Otouto no Otto (Fim)

Para a alegria geral da nação, eis os dois últimos episódios da mini série.

Demorou esse tempo todo para sair porque a pessoa que legendou o primeiro episódio em inglês simplesmente não deu mais sinal de vida. (Bem, na verdade a pessoa em si continua ativa no twitter, mas não postou mais nenhuma legenda de nada. Inclusive, a segunda temporada do dorama de Yowamushi Pedal deveria ter sido legendada por ela).

Enfim, em novembro, Ellroy me enviou uma mensagem pelo formulário dizendo que tinha encontrado as legendas dos 2 episódios em italiano, e as traduziu para o português com um programa de tradução automática.

Como meu fim de ano foi cheio, só tive tempo de mexer nelas agora, e aqui está. Fiz o máximo possível para melhorar a tradução com o pouco conhecimento de japonês que tenho. Acho que está bem “assistível”, mas se a pessoa que legendou em inglês resolver lançar os dois últimos episódios, vou dar uma comparada e, se for necessário, refazer alguma coisa ou outra.

Muito obrigada pela paciência e aproveitem!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s