• 

Episódio 20

Não consegui postar nada na semana passada. Se tinha alguém esperando ansiosamente por esses episódios, me perdoe.

Também trago a triste notícia de que esse episódio é o último com o encerramento “Utsukushisa wa Tsumi” (A Beleza é um Crime). É uma pena, porque eu diria que esse é meu encerramento preferido de todos os animes. A música e o vídeo são tão lindos :’)

Notas do episódio:

Quando Patalliro fala que os olhos dele caíram, ele faz um trocadilho com 落ち目 (“ochime”). O termo todo significa “Falha” ou “Queda” (pra falar a verdade, não entendi direito), mas literalmente, 落ち(ochi) é queda e 目(me) é olho.

Pachinko: quem vê anime com frequência já deve ter visto esse termo antes. É uma máquina de jogo de azar bem comum no Japão. A máquina é uma mistura de caça-níqueis e pinball.

“O lugar mais escuro é no pé do farol”. É um provérbio japonês que tem o significado parecido com a expressão “estava bem debaixo dos nossos narizes”. Achei ele bem legal, então deixei assim.

Máscara Ensolarada: Nikko Kamen no original. Pesquisando o nome na internet, eu encontro o mascote de uma prefeitura do Japão, mas as roupas que o Patalliro está usando não são nem parecidas com as do bichinho, então não sei se foi uma referência.