E finalmente terminamos essa série de OVAs.

A demora se deu porque a Leh/Letty saiu do fansub por motivos pessoais. Como tem muitos tradutores por aqui que fazem um projeto e outro e somem, não foi nada fora do comum pra mim. Ela já tinha deixado os episódios 4 e 5 traduzidos, então só tive que revisá-los e traduzir o 6 por conta própria.

Esse ano está sendo bem complicado pra mim, por motivos que já expliquei em várias outras postagens aqui, não vou ficar me repetindo. Esse trabalho que faço no fansub é algo que eu faço de graça no meu tempo livre, não é meu emprego.

Enfim, eu gostei bastante desses OVAs, os personagens são bem legais e essa temática de dormitório e colégio masculino/feminino me agrada bastante. Achei que essa última a história, da Igarashi com o Hasukawa, ficou um pouco aleatória, meio jogada, mas imagino que ela seja mais bem encaixada na história do mangá. É um mangá de 11 volumes adaptado em 6 episódios de meia hora, é óbvio que muita coisa ficou de fora.

Além dessa adaptação animada 91, Greenwood também ganhou uma versão em dorama em 2008. Essa tem 13 episódios e deve cobrir partes da história que não apareceram no anime. Estou pensando em fazer esse dorama também, o que acham? Uma das minhas metas pra 2020 é trazer mais doramas e live actions aqui pro fansub.

Aliás, falando nisso, a pesquisa de interesse em doramas ainda está aberta pra quem quiser responder. Haken no Oscar estava na lista, e bastante gente demonstrou interesse nesse dorama, mas percebi que não vou conseguir trazê-lo para vocês. A única versão dos episódios que encontrei está em 60 fps, o que faz com que cada episódio tenha quase 2 GB de tamanho. Acho muito chato trabalhar com arquivos grandes assim, principalmente porque são episódios de pouco mais de 40 minutos. Talvez eu até faça no futuro, se aparecer alguma outra versão das raws, mas por enquanto, troquei esse por Greenwood na enquete. Votem lá!