Episódio 31

Notas:
Miyamoto Musashi (1584-1645) e Sasaki Kojiro (1585-1612) são figuras históricas japonesas do período Edo. Ambos eram espadachins e rivais de longa data. O duelo entre os dois resultou na morte de Kojiro.
Outra curiosidade interessante: os personagens Jessie e James do anime Pokémon se chamam Musashi e Kojiro, respectivamente, na versão original japonesa por causa desses dois.

Patalliro faz um trocadilho com “irmã”(mais nova) (imouto 妹) e “dez batatas”/”dez tubérculos” (imo wo tou イモを十).

Patalliro também faz referência à história da vendedora de fósforos, de Hans Christian Andersen. Acho que é um conto de fadas relativamente popular, então não coloquei nenhuma nota no episódio.

Aparentemente, no Japão, existiam caminhões que passavam pelas ruas residenciais trocando papel reciclável por rolos de papel higiênico. Acho que fizeram referência a isso em outro episódio e eu não percebi. Não sei se essa prática ainda existe ou se é algo da época que o anime foi exibido.

O padre é ninguém mais ninguém menos do que Mineo Maya, o autor do mangá.

Shishido Baiken é outro espadachim do período Edo. Ele também foi morto por Miyamoto Musashi.