• 

Episódio 35

Notas:

O Dicionário do Diabo é um livro escrito por Ambrose Bierce em 1906. O livro é uma sátira de um dicionário e tem várias palavras comuns seguidas por definições cínicas.

Na parte em que Patalliro diz que “não existe a palavra impossível em seu dicionário”, as palavras que aparecem não são exatamente as que estão na legenda. Em japonês, impossível é “fukanou” (不可能), então, as palavras em japonês que aparecem são todas começadas por “fu”. (深情け, 不可避, ふかふか, 深深,ぶかぶか, 不可分)(Afeição forte, inevitável, fofinho, muito profundo, muito grande e indivisibilidade atômica, respectivamente). Em português, coloquei palavras que estavam perto de “impossível” no nosso dicionário, kkkk.