Episódio 37

Patalliro X chama Patalliro VII de “gosenzou” (御先祖), que significa antepassado/ancestral. Quando ele chega falando, só ouvimos o “-zou”, que significa elefante (象). Por isso Patalliro fica com aquela tromba. Consegui adaptar a piada para o português, então talvez essa tromba tenha ficado meio sem sentido kk.

Acabei deixando o que seria a “divisão girassol” como “divisão Himawari” pelo mesmo motivo da “divisão Tamanegi” não ser “divisão cebola”.

Ikkyuu-san é um anime de 1975 sobre um garotinho que está treinando para se tornar um monge budista. O anime foi exibido até 1982 e tem 296 episódios no total. Uma curiosidade: o protagonista desse anime tem a voz de Fujita Toshiko, que também faz a voz do Maraich.

O termo “moguru” (潜る) em japonês serve tanto para mergulhar quanto para se infiltrar. Por isso, Patalliro X veste a roupa de mergulhador.

Patalliro X repete várias vezes “bakame” (バカ目) que seria “olho idiota” ou algo assim. Por isso ele aponta para o olho. Depois, Patalliro fala que a popularidade vai “cair” (ochime, 落ち目), o que volta
na piada com olho do início.

Oscar François de Jarjayes é a protagonista do mangá/anime Rosa de Versalhes. Apesar de muitos fatos apresentados na história serem reais, Oscar é uma personagem fictícia.

Que assistiu/leu Rosa de Versalhes deve estar familiarizado com o Conde Hans Axel von Fersen. Ele existiu de fato, e corriam rumores de que tinha um caso com Maria Antonieta, o que só fez a população se revoltar cada vez mais contra ela.