Aqui estão os episódios dois, três e quatro desse donghua. Imagino que bastante gente estava esperando por eles, kkk.

Revisar esse projeto está sendo um desafio e tanto. Normalmente, me baseio no áudio em japonês para revisar todas as legendas aqui, então me sinto meio perdido quando a língua original é chinês @_@. Pelo menos, tem a legenda no idioma original para me dar uma forcinha.

No episódio 3, Cheng Ke dá o nome do gatinho de “xiǎo cùn” (小寸) (que significa “polegada pequena”, segundo o google tradutor), já que o pai dele é o “dà cùn” (大寸). Não entendi o que ele quis dizer com isso, só sei que “xiao” significa “pequeno”, e “da” significa “grande”, porque os kanjis são os mesmos do japonês.

Aliás, pelo que entendi nas minhas pesquisas pela internet, o “mimi” (咪咪) é como se chama um gato em chinês, acho que que nem fazemos aquele “pssspssspss” kkkk.