Momoiro Sisters

Feliz Páscoa, pessoal!

Trouxe para vocês esse anime um tanto diferente. É uma série de 1998 e tem episódios curtinhos de 6 minutos.

Lembro que lá nos primórdios do fansub, quando ainda estávamos no blogspot, alguém sugeriu esse anime, já que o outro fansub que estava o legendando parou lá pelo episódio 16.

Na época, só o encontrei com legendas hardsub em inglês, então nem me dei o trabalho de tentar arrumar raws nem nada do tipo. Porém, recentemente, lançaram uma versão melhor desse anime, com legendas em inglês softsub, e aí consegui fazê-lo.

Deu um trabalhinho pra traduzir, porque essas legendas em inglês foram feitas em 2002 e estavam uma porcaria. Muitos termos em japonês simplesmente jogados no meio da frase, e muitas gírias da época. Fiz o possível aqui, mas acho que ainda teve bastante coisa que não ficou 100% correta.

Enfim, aproveitem!

Edit: Hoje (12/04) o todos os torrents do tracker UniOtaku estão com gold coin! Corram lá pra baixar o que quiserem sem afetar o ratio!

Participem do nosso server no discord.

2 comentários

  1. Obrigado pela postagem! Momoiro Sisters é uma série bem divertida! É o tipico “mangá de mulherzinha”, visto que ele aborda questões típicas do universo feminino, como problemas com o peso, a eterna busca pelo “Príncipe Encantado”, emprego,estudos,etc.mesmo sendo homem, gostei! Eu ri de me despencar da cadeira! Este anime me fez lembrar daquela série de quadrinhos argentinos, “Mulheres Alteradas”, da cartunista Maitena.

    Curtir

    • Sim, lembra bastante esses quadrinhos mesmo. Sinto que escrever Momoiro Sisters deve ter sido meio que autobiográfico pra autora, tanto lembrando dos tempos dela no colégio como na vida adulta, É um anime muito legal.

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s