A3! Segunda Temporada (Estreia)

Tá aqui o primeiro episódio.

Demorou um pouquinho pra sair porque estava terminando Patalliro Saiyuuki antes disso e também tive que procurar a letra da abertura e do encerramento. Aliás, não sei se a letra do encerramento está certa, só achei um romaji meio duvidoso dela.

Enfim, algumas notas de tradução:

Quando Kazunari chama Omi de Omimi, ele põe a mão na orelha porque mimi é orelha em japonês.

“Ficar com Olhos triangulares” (目が三角になる- me ga sankaku ni naru) é uma expressão em japonês pra aquele olhar mortal de quando você está muito puto com alguém.

Quando Banri fala para Juza desistir, ele fala pra “voltar pro campo”, porque o termo pra ator ruim em japonês é “daikon” (um tipo de nabo).

Respondam a enquete de projeto preferido do fansub

Siga o fansub nas redes sociais:

Publicidade

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s