FAQ

Precisa baixar uma legenda separada para ver os episódios?

Não precisa!! Eu só coloco o link pras legendas pra quem quiser baixar a raw de outro lugar com uma qualidade diferente ou sei lá. Os episódios que estão para download já vêm com a legenda softsub embutida, então não há necessidade de baixar o arquivo .ass.


O vídeo está sem legendas!! O vídeo não está tocando no meu computador!!

A maioria dos vídeos em Mkv do fansub contém legendas do tipo softsub, ou seja, que estão “soltas” no container Mkv, e não “coladas” no vídeo. Não são todos os players que conseguem ler esse tipo de legenda, por isso, recomendo que utilizem o VLC player.

O Google Drive e outros sites de download não conseguem ler esse tipo de legenda, então não adianta tentar assistir os animes em Mkv por lá, só os que estão em Mp4 funcionam.

Os episódios daqui são grande demais, faz num tamanho menor 😡

Não.

Mas disponibilizo as legendas separadamente pra quem quiser dar um jeito.

Por que vocês não fazem o anime xyz?

A partir de 2018, resolvi me focar apenas em animes antigos e que não foram feitos por nenhum outro fansub brasileiro (com exceção da Punch), nem por fontes oficiais (Netflix e Crunchyroll). 

Caso você conheça algum anime (ou dorama) que se encaixe nesses dois requisitos, sinta-se a vontade para deixá-lo no formulário de contato. Lembrando que o formulário é apenas para sugestões e que eu não prometo legendar nada do que foi enviado ali. Quanto a peças de teatro, leia o último tópico dessa FAQ.

Quando sai o próximo episódio?

Algum dia.

E a segunda temporada do Dorama de Yowamushi Pedal?

A pessoa que legendou a primeira temporada em inglês prometeu que legendaria a segunda também, mas nada foi postado até hoje. A segunda temporada saiu em 2017, e até hoje não se encontra nem os vídeos raw (sem legendas) com facilidade na internet, muito menos legendados em qualquer idioma. A segunda temporada provavelmente nunca será legendada.

Vão legendar o stage play/peça de teatro xyz?

Decidi que Kuroko no Basket seria a última peça de teatro que eu legendaria. O processo é longo e cansativo, e eu não tenho mais paciência. Caso alguém esteja disposto a fazer a tradução, posso ajudar procurando os arquivos, revisando, encodando e postando, só dê uma conferida na página sobre recrutamento.