Patalliro! – O retorno

E aqui estão os episódios 6 ao 9 de Patalliro.

Eu realmente não queria ter demorado tanto pra atualizar esse anime, mas…..
Queria poder prometer que os próximos episódios sairão rapidinho, mas devido a todos os motivos que já expliquei nas últimas 2 postagens, não dá.

Apesar de eu gostar demais de Patalliro, esse é um anime chatinho de traduzir. Primeiro tem todas as piadas com trocadilhos e outras referências que só fazem sentido pros japoneses dos anos 80 (lembrem-se disso se não entenderem alguma coisa que apareceu no episódio). E segundo que as legendas em inglês acabam não ficando tão ~corretas~ em algumas partes, e aí tenho que me virar com o áudio meio cagado de anime velho. Mas enfim, apesar de todos os pesares, eu gosto demais de Patalliro e não pretendo abandonar esse projeto.

Enfim, lembro que quando lancei esse projeto, fiz um textão explicando que ele não tinha sido totalmente legendado em inglês ainda e blá blá blá. Uma atualização nessa parte: a legendagem em inglês desse anime voltou a ativa no fim do ano passado e eles estão lançando episódios novos com bastante frequência. Eu tenho um dedo nisso aí, hihihi. Parece que, assim que terminar essa série, a pessoa que está fazendo as legendas irá mexer em Patalliro Saiyuuki, pra dar uma repaginada nas legendas que foram feitas em 2007 e também traduzir o episódio especial que ainda não havia sido traduzido. Portanto, só vou lançar esse spin-off bem lá pra frente.

Eu não sei por que escrevi tanto nessa postagem se quase ninguém liga pra esse anime.

Enfim, aproveitem!

4 comentários

  1. Muito obrigada pelo esforço!
    Estou amando o anime e que bom que vc pensa em traduzir Patalliro Saiyuuki futuramente. ❤❤

    E não tenha pressa, faça no seu ritmo, só por vc trazer esse anime pra gente já é bem especial, sinceramente achei que não encontraria em lugar nenhum. rs

    Curtir

    • Como traduzir Patalliro e não traduzir Saiyuuki também? kkk
      Se algum dia aparecer uma legenda boa em inglês do filme Stardust Keikaku, também traduzirei.
      Muito obrigada pelo apoio e pela paciência!

      Curtir

    • Olá, fico feliz que tenha gostado!
      Já vi o musical por aí pela internet, mas acho que ainda não foi legendado em inglês. Musicais são um pouco chatos de legendar porque geralmente duram mais de duas horas, então não sei se traria as legendas em português :/

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s