Tá aqui o segundo episódio. (Na realidade, são os episódios de 4 a 6).

Notas:

Nata Santaishi: É um dos nomes em japonês do deus taoísta Nezha, que também é um personagem da mitologia budista chinesa.

Sakra: divindade budista que comanda um dos paraísos (Trāyastriṃśa)

Buda Supremo: Fiquei um pouco em dúvida de como traduzir o “Shakamuni” (釈迦牟尼). “Buda” é um título que é dado a todo ser iluminado que atinge um estado de realização espiritual, mas no caso, esse Buda em específico é o fundador do budismo: Sidarta Gautama. Sidarta foi um príncipe que viveu na região onde atualmente fica o Nepal em algum momento entre os séculos IV e V.

Seiten Taisei (斉天大聖): Aparentemente é um “título” que Son Gokuu deu a si mesmo depois de causar confusão no paraíso.

Imperador de Jade: segundo a mitologia chinesa, é o senhor do Céus e de tudo que existe abaixo (Terra e inferno).

Cho Hakkai (猪八戒): “Cho” é escrito com o kanji de javali, e “Hakkai” são os Oito Preceitos do Budismo.

Oito preceitos do budismo: Oito preceitos básicos que devem ser cumpridos em retiros de meditação intensiva: Abster-se de matar; Abster-se de tomar o que não é dado livremente; Abster-se do comportamento não casto; Abster-se de mentir e enganar; Abster-se de álcool e tóxicos que causem negligência; Abster-se de comer nos horários proibidos (isto é, após o meio dia); Abster-se de dançar, cantar, ouvir música, ver espetáculos de entretenimento, de usar ornamentos, usar perfumes e embelezar o corpo com cosméticos; Abster-se de deitar em leitos elevados ou luxuosos.

Siga o fansub nas redes sociais:

• Facebook
• Twitter